taalcompartimenten

Schreef ik eerst makkelijker in het Engels, nu ik aan het verhuizen ben, schrijf ik liever in het Nederlands, terwijl ik met mijn Franse vader in het Frans overleg en vervolgens tolk voor mijn man of de winkeliers. Sommige dingen weet ik in het Frans, andere schieten te binnen in het Engels. Dat is raar? zegt u. Het doet mij denken aan het boek waar Ktismatics het over had, O, sorry ik bedoel John Erdman. Een boek waarin een van de personages een vrouw is die in gescheiden talen dacht. In compartimenten? hoe was het ook weer? In welke taal moet ik dat nu weer opzoeken? Kunt u zich voorstellen hoe het moet zijn als je drietalig bent of viertalig?